Taj Mahal

A truly lovely building, the Taj Mahal in Agra, India. Yet… already when I was working on the replica, I had my doubts…
Love or madness?
Then I found this poem of Sahir Ludhianvi (1921 – 1980, India),
who seems to have had some of the same doubts, as he wrote:

आपके लिए, प्यार, ताजमहल सबसे बड़े प्यार का प्रतीक है
और आप सुंदर बगीचे की बहुत सराहना करते हैं।
फिर भी मैं कहता हूँ: जानेमन, अब से किसी दूसरी जगह मिलते हैं!

Luckily, I also found the corresponding translation and I hope you will enjoy it as much as I did, when I read it!

For you, Darling, the Taj Mahal is a symbol of the greatest love
and you appreciate the beautiful garden very much.
Yet I say: Sweetheart, let’s meet in a different place from now on!

Isn’t it strange that poor people visit royal resorts?
Strange that lovers walk hand in hand on paths
on which once mighty rulers strolled along?

Look behind the facade, Love, and you will see
the signs of imperial power,
well protected and shielded.

You, who enjoys the graves of the dead kings,
should remember the narrow apartments
that you and I grew up in.

Countless men of this world have loved. Wasn’t their love great?
But no memorial is erected to their love.
Because they, like you and me, belonged to the common people.

These structures and tombs, these ramparts and fortresses,
relics of the mighty dead, are no more than canker sores on earth.
Fattened on the blood and bones of our ancestors.

The workers must have loved too, Dearest,
they, whose hands have created all this beauty.
They chiseled and shaped this marble monument so gorgeously.

But their loved ones lived and died
unknown and not being honored.
No one even lit a light on their humble graves.

These banks of the Jamuna river, this building, these groves and lawns,
These walls and doors, arches and niches.
An immeasurably wealthy emperor seems to have played a cruel joke on us.

So I beg you, lover of mine: meet me in a different place.

!


So recited Sahir Ludhianvi
and Tosha Tyran wholy agrees with him.
You find the Taj Mahal on the region with the same name.
Wear comfortable shoes… it’s a varregion!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *